本项目通过澳华历史博物馆收藏的一本淘金时期粤英会话手册，探讨语言对于在异国建立新生活的华人移民的重要意义。项目研究了这本会话手册的来源及其使用背景，并对澳大利亚其他馆藏中的会话手册进行了研究和辨识，以进一步了解会话手册在澳大利亚的历史。
本项目由 Culture Victoria 与澳华历史博物馆合作开展，并获得澳大利亚政府 Your Community Heritage Program（社区文化遗产计划）的资金支持，以及维多利亚州政府通过 Arts Victoria 提供的支持。
研究成果
通过本项目，本馆得以与 Donald History and Natural History Group、Mitchell Library、金龙博物馆（Golden Dragon Museum）以及四邑会馆（See Yup Society）合作。项目成果是一篇发布于 Victorian Collections（Culture Victoria）网站的线上专题故事：https://victoriancollections.net.au/stories/language-a-key-to-survival-cantonese-english-phrasebooks-in/zhu-english-through-the-vernaculars-of-the-canton-and-shiuhi. 网站提供以下内容：
澳大利亚各地馆藏中的粤英会话手册样本
一套教学资源包，包含五项与澳大利亚课程相关的课堂活动，内容以博物馆收藏的会话手册 Zhu’s English through Cantonese and Zhaoqing（约 1857–1862 年）为基础
三部短片：Speaking English with an 1860s Cantonese-English phrasebook；Learning English in 1950s Australia: Mr Ng’s experience；以及 Learning English in 1930s China: Mr Leong’s Experience
四篇短文：Phrasebook use in China；Introduction to Chinese and Cantonese dialects；Maa Louey (1835–1915) and his family；以及 Donald is my home: George Ah Ling (1884–1987)
一组来自博物馆馆藏的淘金时期报纸版画高清图像